Frase · 🫂 Conversas delicadas
Siento tener que decirte que no te renovaron el contrato.
Sinto muito ter que te dizer que não renovaram seu contrato.
C2giving bad newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siento1verbosinto muitosentir · presente · 1ª pessoa sing.tener1verboterinfinitivoque1conjunçãoquedecirte2verbote dizerdecir · infinitivoqueconjunçãoquenoadvérbionãote3pronome oblíquoseu (lit. te)tú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretorenovaron3verborenovaramrenovar · passado · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocontratosubstantivocontratomasc. · sing..
- Siento → tener: sentir + infinitive (same subject)
- tener → decirte: tener que + infinitive
- te → contrato: te: whose contract
- decirte → que: decir que + indicative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Siento + infinitivo = sinto muito ter que…: mesmo sujeito, sem que. Abertura delicada para uma má notícia. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2O pronome vem colado depois do infinitivo: decirte = te dizer. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 33ª do plural impessoal renovaron (= a empresa); o dativo te indica de quem é o contrato: = não renovaram seu contrato. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Siento tener que decírtelo, pero no te renovaron el contrato.
- Lamento decirte que no te han renovado el contrato.
- Me duele decírtelo, pero no te renovaron el contrato.