Frase · 🫂 Conversas delicadas
No es por nada, pero esto no es lo que habíamos acordado.
Não é por nada, mas não foi isso que a gente tinha combinado.
C2complaining tactfullyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.por1preposiçãopornada1pronomenada,peroconjunçãomasestopronomeistoestenoadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.lo3determinanteoel · definidoque3pronomequehabíamos2verbotínhamoshaber · imperfeito · 1ª pessoa pl.acordado2verbocombinadoacordar · particípio · masc. · sing..
- No → nada: no es por nada: softener
- lo → que: lo que: what
- habíamos → acordado: habíamos + participle: pluperfect
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No es por nada, pero… suaviza uma reclamação: “não é nada pessoal, mas…”. O que vem depois é o que importa.
- 2Mais-que-perfeito: o acordo veio antes do problema atual. acordar = combinar (e também “acordar alguém”). Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 3lo que = o que, aquilo que. lo neutro, porque se refere a uma ideia.
Variações
- No es por nada, pero no fue eso lo que acordamos.
- Sin ánimo de molestar, esto no es lo que habíamos acordado.
- Perdona, pero esto no es lo que acordamos.