Frase · 📜 Provérbios na conversa
Mejor no le cuentes lo del choque: ojos que no ven, corazón que no siente.
Melhor não contar pra ela sobre a batida: o que os olhos não veem o coração não sente.
C2deciding to keep quietinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mejor4advérbiomelhorno4advérbionãolepronome oblíquo(pra ela)ella · 3ª pessoa sing. · objeto indiretocuentes4verbocontecontar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.lodeterminanteo lanceel · definidodelpreposiçãodade+elchoque3substantivobatidamasc. · sing.:ojos2substantivoolhosojo · masc. · pl.que1pronomequeno1advérbionãoven1verboveemver · presente · 3ª pessoa pl.,corazón1substantivocoraçãomasc. · sing.que1pronomequeno1advérbionãosiente1verbosentesentir · presente · 3ª pessoa sing..
- ojos → siente: frozen proverb
- ojos → ven: ven agrees with ojos (pl.)
- corazón → siente: siente agrees with corazón (sg.)
- Mejor → cuentes: mejor no + subjunctive
Ao pé da letra: “…olhos que não veem, coração que não sente.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ojos que no ven, corazón que no siente = o que os olhos não veem o coração não sente: o mesmo provérbio, mais enxuto.
- 2Natural e comum; muitas vezes dito meio de brincadeira para justificar um segredo.
- 3choque = batida de carro (América Latina); na Espanha, golpe ou accidente.
- 4Mejor no + subjuntivo = melhor não: forma curta de es mejor que no… Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
Variações
- Mejor no le digas nada del choque: ojos que no ven, corazón que no siente.
- No le cuentes lo del choque; ojos que no ven, corazón que no siente.
- Mejor no le cuentes lo del choque, que se va a preocupar.