Frase · 💡 Recomendar e aconselhar
Mejor no lo compres todavía: espera las ofertas.
Melhor não comprar ainda: espere as promoções.
B1giving adviceinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mejor1advérbiomelhorno1advérbionãolo1pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretocompres1verbocomprecomprar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.todavíaadvérbioainda:espera2verboespereesperar · imperativo · 2ª pessoa sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoofertas2substantivopromoçõesoferta · fem. · pl..
- no → compres: no + subjunctive
- lo → compres: object of comprar
- espera → ofertas: object of esperar
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1mejor no lo compres = melhor não comprar: mejor + ordem negativa, pronome antes. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2espera las ofertas = espere as promoções: sem preposição depois de esperar. Imperativo afirmativo →
Variações
- Mejor no lo compre todavía: espere las ofertas.