Frase · 📜 Provérbios na conversa
Mejor no opines en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
Melhor não dar opinião na reunião; em boca fechada não entra mosquito.
C2advising discretioninformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mejor4advérbiomelhorno4advérbionãoopines4verboopineopinar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoreuniónsubstantivoreuniãofem. · sing.;en2preposiçãoemboca1substantivobocafem. · sing.cerrada3verbofechadacerrar · particípio · fem. · sing.no1advérbionãoentran1verboentraentrar · presente · 3ª pessoa pl.moscas1substantivomosquito (lit. moscas)mosca · fem. · pl..
- en → moscas: frozen proverb
- entran → moscas: entran agrees with moscas (pl.)
- cerrada → boca: cerrada agrees with boca (f. sg.)
- Mejor → opines: mejor no + subjunctive
Ao pé da letra: “Melhor não opinar na reunião; em boca fechada não entram moscas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1En boca cerrada no entran moscas = em boca fechada não entra mosquito: só muda o inseto.
- 2Natural e muito comum: um aviso amigável para ficar calado. Dito ao chefe, soaria atrevido.
- 3cerrada = fechada, concordando com boca. cerrar = fechar; cortar com serra é serrar.
- 4Mejor no + subjuntivo = melhor não: mejor no opines. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
Variações
- Mejor no digas nada en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
- No opines en la reunión, que en boca cerrada no entran moscas.
- Mejor no opines en la reunión; a veces es mejor callar.