Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, incluso dormido.
Meu colega de quarto fala pelos cotovelos, até dormindo.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminantemeu1ª pessoa sing.compañerosubstantivocolegamasc. · sing.depreposiçãodecuartosubstantivoquartomasc. · sing.habla1verbofalahablar · presente · 3ª pessoa sing.hasta1advérbioatépor1preposiçãoporlos1determinanteosel · masc. · pl. · definidocodos1substantivocotoveloscodo · masc. · pl.,incluso2advérbioatédormido2adjetivodormindomasc. · sing..
- compañero → habla: agree
- compañero → dormido: agree
- compañero → Mi: agree
Ao pé da letra: “Meu colega de quarto fala até pelos cotovelos, mesmo dormindo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hablar hasta por los codos = falar pelos cotovelos: a mesma imagem, mas o espanhol costuma pôr hasta.
- 2incluso dormido = até dormindo. Incluso = até, mesmo; não confunda com inclusive.
Variações
- Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, hasta dormido.