Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
Mi hermana se quedó embarazada justo cuando empezaba un trabajo nuevo.
Minha irmã ficou grávida bem quando estava começando num emprego novo.
B2describing changeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminanteminha1ª pessoa sing.hermanasubstantivoirmãfem. · sing.se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretoquedó1verboficouquedar · passado · 3ª pessoa sing.embarazada2adjetivográvidaembarazado · fem. · sing.justoadvérbiobem, justocuandoconjunçãoquandoempezabaverboestava começandoempezar · imperfeito · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidotrabajosubstantivoempregomasc. · sing.nuevoadjetivonovomasc. · sing..
- hermana → quedó: agree
- hermana → embarazada: agree
- quedó → se: agree
- trabajo → nuevo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedarse embarazada = ficar grávida. Na América Latina também se diz quedó embarazada, sem se, ou se embarazó. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2Falso amigo clássico: embarazada = grávida, nunca “embaraçada”. Envergonhada = avergonzada (no México, apenada).