Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
Me quedé sin palabras cuando vi lo que habían hecho.
Fiquei sem palavras quando vi o que eles tinham feito.
B2describing changeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoquedé1verbofiqueiquedar · passado · 1ª pessoa sing.sin1preposiçãosempalabrassubstantivopalavraspalabra · fem. · pl.cuandoconjunçãoquandoviverboviver · passado · 1ª pessoa sing.lo2determinanteoel · masc. · sing. · definidoque2pronomequehabían3verbotinhamhaber · imperfeito · 3ª pessoa pl.hecho3verbofeitohacer · particípio · passado · masc. · sing..
- quedé → Me: agree
- quedé → sin: prep
- vi → lo: obj
Ao pé da letra: “Fiquei sem palavras quando vi o que tinham feito.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedarse sin = ficar sem: me quedé sin palabras. Quedarse marca o resultado de algo que aconteceu. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2lo que = o que: vi lo que habían hecho (vi o que tinham feito). Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3habían hecho: mais-que-perfeito (tinham feito). Nos tempos compostos o espanhol usa sempre haber, nunca tener. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →