Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
Desde que es famoso, se ha vuelto muy arrogante.
Desde que ficou famoso, ele ficou muito arrogante.
B2describing changeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Desde1preposiçãodesdeque1conjunçãoqueesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.famosoadjetivofamosomasc. · sing.,se2pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretoha3verbo—haber · presente · 3ª pessoa sing.vuelto2verboficadovolver · particípio · passado · masc. · sing.muyadvérbiomuitoarroganteadjetivoarrogantesing..
- Desde → es: mood
- es → ha: tense
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Desde que = desde quando, a partir do momento em que. Em espanhol é só tempo; nunca significa “contanto que” (isso é siempre que). Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2volverse + adjetivo: mudança profunda de caráter. É um dos jeitos de traduzir ficar / virar: se ha vuelto arrogante. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 3se ha vuelto: pretérito perfeito composto, mudança que continua valendo. Na América Latina se diz muito se volvió. Particípio irregular: vuelto. Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →
Variações
- Desde que se hizo famoso, se volvió muy arrogante.
- Desde que es famoso, se volvió muy arrogante.