Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
Me puse rojo cuando me lo dijeron.
Fiquei vermelho quando me disseram.
B2describing changeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretopuse1verbofiqueiponer · passado · 1ª pessoa sing.rojo2adjetivovermelhomasc. · sing.cuandoconjunçãoquandome3pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolo3pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretodijeron4verbodisseramdecir · passado · 3ª pessoa pl..
- puse → rojo: agree
- dijeron → me: iobj
- dijeron → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ponerse + adjetivo: mudança repentina e passageira. É o ficar de fiquei vermelho, fiquei nervoso. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2rojo concorda com quem fala: uma mulher diria me puse roja. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
- 3me lo: o lo (isso, a notícia) é obrigatório em espanhol; em português basta me disseram. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 4dijeron: 3ª pessoa do plural impessoal, como me disseram. Sem i depois do j: nunca ✗ dijieron. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Me puse roja cuando me lo dijeron.
- Me puse colorado cuando me lo dijeron.