Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
Mi hermano se pone de mal humor si no desayuna bien.
Meu irmão fica de mau humor se não toma um bom café da manhã.
B2describing changeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminantemeu1ª pessoa sing.hermanosubstantivoirmãomasc. · sing.se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretopone1verboficaponer · presente · 3ª pessoa sing.depreposiçãodemaladjetivomaumalo · masc. · sing.humorsubstantivohumormasc. · sing.si2conjunçãosenoadvérbionãodesayuna2verbotoma café da manhãdesayunar · presente · 3ª pessoa sing.bienadvérbiodireito.
- hermano → pone: agree
- pone → se: agree
- pone → de: prep
- humor → mal: agree
Ao pé da letra: “Meu irmão se põe de mau humor se não toma café da manhã direito.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ponerse é o ficar das mudanças rápidas e passageiras: se pone de mal humor = fica de mau humor. Aqui não cabe quedarse. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2O “se” condicional do espanhol é si. Com condição real, vai o presente do indicativo: si no desayuna. Condições reais: si + presente →