Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
No te pongas así, que no es para tanto.
Não fica assim, não é pra tanto.
B2describing changeinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãote1pronome oblíquo(te)tú · 2ª pessoa sing. · objeto diretopongas1verbofiqueponer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.asíadvérbioassim,que2conjunçãoque, porquenoadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.parapreposiçãoparatantopronometantomasc. · sing..
- No → pongas: mood
- pongas → te: agree
Ao pé da letra: “Não se ponha assim, que não é para tanto.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperativo negativo = no + presente do subjuntivo, com o pronome antes: no te pongas así (não fica assim). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2Na fala, que muitas vezes = porque, como no nosso “vem logo, que já é tarde”. No es para tanto = não é pra tanto.