Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
Estaba tan cansada que me quedé dormida en el autobús.
Eu estava tão cansada que peguei no sono no ônibus.
B2describing changeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estabaverboestavaestar · imperfeito · 1ª pessoa sing.tan1advérbiotãocansadaadjetivocansadacansado · fem. · sing.que1conjunçãoqueme2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoquedé2verbopeguei (no sono)quedar · passado · 1ª pessoa sing.dormida2adjetivoadormecidadormido · fem. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidoautobússubstantivoônibusmasc. · sing..
- tan → que: corr
- quedé → me: agree
- quedé → dormida: agree
- autobús → el: agree
Ao pé da letra: “Eu estava tão cansada que fiquei adormecida no ônibus.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tan … que = tão … que. O imperfeito estaba descreve o cenário; o pretérito me quedé conta o que aconteceu. Causa e consequência: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2quedarse dormida = pegar no sono sem querer (e também “perder a hora”). Concorda com o sujeito: dormida. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →