Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
Se hizo vegetariana hace un par de años.
Ela virou vegetariana há uns dois anos.
B2describing changeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretohizo1verbovirouhacer · passado · 3ª pessoa sing.vegetariana2adjetivovegetarianavegetariano · fem. · sing.hace3verboháhacer · presente · 3ª pessoa sing.un4determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidopar4substantivoparmasc. · sing.de4preposiçãodeañossubstantivoanosaño · masc. · pl..
- hizo → vegetariana: agree
- hace → par: obj
- par → un: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hacerse + substantivo / adjetivo: mudança gradual ou voluntária, uma escolha. É o nosso virar / se tornar. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2Sem artigo, como em português: se hizo vegetariana. A forma concorda com ela: vegetariana. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
- 3hace + tempo = há / atrás: hace dos años = há dois anos. Mesmo verbo hacer, como o nosso faz dois anos. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 4un par de = uns dois, um ou dois. Muito usado; em português, um par de anos soaria estranho.
Variações
- Se volvió vegetariana hace un par de años.
- Hace un par de años que se hizo vegetariana.