Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Mi suegro es un hombre de pocas palabras.
Meu sogro é um homem de poucas palavras.
C2euphemism: unsociableÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminantemeu1ª pessoa sing.suegro2substantivosogromasc. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidohombre1substantivohomemmasc. · sing.de1preposiçãodepocas1determinantepoucaspoco · fem. · pl.palabras1substantivopalavraspalabra · fem. · pl..
- hombre → palabras: hombre de pocas palabras
- pocas → palabras: pocas agrees with palabras
- es → hombre: ser + noun phrase
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1un hombre de pocas palabras = um homem de poucas palavras: jeito gentil de dizer que alguém é calado ou pouco caloroso. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2el suegro / la suegra = sogro / sogra; los suegros = os sogros.
Variações
- Mi suegro es una persona de pocas palabras.
- Mi suegro es muy callado.
- Mi suegra es mujer de pocas palabras.