Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Mi vecino ya está algo entrado en años.
Meu vizinho já está com uma certa idade.
C2euphemism: old ageÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminantemeu1ª pessoa sing.vecinosubstantivovizinhomasc. · sing.yaadvérbiojáestá1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.algo2advérbioum tantoentrado1adjetivoentradomasc. · sing.en1preposiçãoemaños1substantivoanosaño · masc. · pl..
- entrado → años: entrado en años: getting on
- entrado → vecino: entrado agrees with vecino
- algo → entrado: algo softens the adjective
Ao pé da letra: “Meu vizinho já está algo entrado em anos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar entrado en años = estar com idade, entrado em anos: forma delicada de dizer velho. Feminino: entrada en años. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2algo antes de adjetivo = um tanto, meio: suaviza ainda mais (algo cansado = meio cansado). Quantificadores: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
Variações
- Mi vecino ya es una persona mayor.
- Mi vecino ya tiene sus años.
- Mi vecino ya está mayor.