Frase · 📰 Reagir a notícias
Ni modo, será para la próxima.
Fazer o quê, fica para a próxima.
B1reacting to newscoloquiales-MXaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ni1conjunçãofazer o quêmodo1substantivofazer o quêmasc. · sing.,será2verbovai ser, ficaser · futuro · 3ª pessoa sing.para2preposiçãoparaladeterminanteael · fem. · sing. · definidopróxima2adjetivopróximapróximo · fem. · sing..
- Ni → modo: ni modo (fixed)
- la → próxima: la próxima (vez)
Ao pé da letra: “Não tem jeito, vai ser na próxima.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ni modo = fazer o quê, paciência (México e América Central).
- 2será para la próxima = fica para a próxima (vez). Futuro simples →
Variações
- ¿Qué le vamos a hacer? Será para la próxima.
- Ni modo, otra vez será.