Frase · 💡 Recomendar e aconselhar
No compres el boleto hasta que confirmen la fecha.
Não compre a passagem até eles confirmarem a data.
B1giving adviceinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãocompres1verbocomprecomprar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.eldeterminanteamasc. · sing. · definidoboleto2substantivopassagemmasc. · sing.hasta3preposiçãoatéque3conjunçãoqueconfirmen3verboconfirmemconfirmar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidofechasubstantivodatafem. · sing..
- No → compres: no + subjunctive
- hasta → confirmen: hasta que → subjunctive
- la → fecha: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ordem negativa: no compres (não compre). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2el boleto = a passagem, o ingresso (América Latina; na Espanha, el billete).
- 3hasta que confirmen = até que confirmem: subjuntivo para o futuro. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- No compre el boleto hasta que confirmen la fecha.