Frase · 🫂 Conversas delicadas
No quisiera parecer desagradecida, pero esto no es lo que pedí.
Não queria parecer mal-agradecida, mas não foi isso que eu pedi.
C2complaining tactfullyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoquisiera1verboeu queriaquerer · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.parecer2verboparecerinfinitivodesagradecida2adjetivomal-agradecidadesagradecido · fem. · sing.,peroconjunçãomasestopronomeistoestenoadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.lo3determinanteoel · definidoque3pronomequepedí3verbopedipedir · passado · 1ª pessoa sing..
- quisiera → parecer: querer + infinitive
- parecer → desagradecida: parecer + adjective
- lo → que: lo que: what
- desagradecida → quisiera: desagradecida: the (female) speaker
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quisiera (imperfeito do subjuntivo) suaviza: no quisiera parecer… = eu não queria parecer…; prepara uma reclamação. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2desagradecida concorda com quem fala, uma mulher. Parecer + adjetivo = parecer. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
- 3lo que pedí = o que eu pedi: pedir serve para pedir comida e mercadorias, como em português. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- No quisiera parecer desagradecido, pero esto no es lo que pedí.
- No quiero sonar desagradecida, pero esto no es lo que pedí.
- Perdone, pero creo que esto no es lo que pedí.