Frase · 📰 Reagir a notícias
¡No me digas! ¿Y cómo te enteraste?
Não acredito! E como você ficou sabendo?
B1reacting to newsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡No1advérbionãome1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretodigas1verbodigadecir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.!¿Yconjunçãoecómoadvérbiocomote2pronome(você)2ª pessoa sing.enteraste2verboficou sabendoenterar · passado · 2ª pessoa sing.?
- No → digas: no + subjunctive (fixed)
- me → digas: me → indirect object
- te → enteraste: reflexive: enterarse
Ao pé da letra: “Não me diga! E como você ficou sabendo?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡No me digas! = não acredito!, sério?: reação fixa de surpresa, não é uma ordem. Repare no subjuntivo digas.
- 2enterarse (de) = ficar sabendo; é reflexivo: te enteraste = você ficou sabendo. Não confunda com enterrar. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- ¡No me digas! ¿Y quién te lo contó?
- ¡No me diga! ¿Y cómo se enteró?