Frase · 📰 Reagir a notícias
No me extraña que esté cansada: trabaja doce horas al día.
Não me admira que ela esteja cansada: trabalha doze horas por dia.
B1reacting to newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãome1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoextraña1verboadmira, estranhaextrañar · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoqueesté2verboestejaestar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.cansada2adjetivocansadacansado · fem. · sing.:trabajaverbotrabalhatrabajar · presente · 3ª pessoa sing.docedeterminantedozehorassubstantivohorashora · fem. · pl.al3preposiçãopordía3substantivodiamasc. · sing..
- extraña → esté: no me extraña que → subjunctive
- esté → cansada: estar + adjective
- doce → horas: pl.
- al → día: al día = per day
Ao pé da letra: “Não me estranha que ela esteja cansada…”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no me extraña que + subjuntivo = não me admira que. Atenção: extrañar a alguien = sentir saudade de alguém. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2esté cansada = esteja cansada: estar para estado; concorda no feminino. Ser e estar I: características e estados →
- 3al día = por dia.
Variações
- No me sorprende que esté cansada: trabaja doce horas al día.
- Con razón está cansada: trabaja doce horas al día.