Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
No puedo creer que hayas vuelto a dejar la puerta abierta.
Não acredito que você deixou a porta aberta de novo.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãopuedoverbopossopoder · presente · 1ª pessoa sing.creer1verboacreditarinfinitivoqueconjunçãoquehayas1verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.vuelto2verbovoltado (de novo)volver · particípio · passado · masc. · sing.a2preposição(a)dejarverbodeixarinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidopuertasubstantivoportafem. · sing.abiertaadjetivoabertaabierto · fem. · sing..
- creer → hayas: mood
- vuelto → a: prep
- puerta → abierta: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No puedo creer que hayas… = não acredito que você tenha…: espanto ou irritação → subjuntivo. Creer = acreditar. Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 2volver a + infinitivo = fazer de novo: hayas vuelto a dejar = você deixou de novo. Vuelto: particípio irregular. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Variações
- No puedo creer que hayas dejado la puerta abierta otra vez.