Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Deberías haberme llamado antes.
Você devia ter me ligado antes.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Deberías (condicional de deber) + haber + particípio = você deveria ter ligado: crítica a algo que não aconteceu. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2O pronome se cola ao infinitivo: haberme. Ou vem antes de tudo: Me deberías haber llamado. Nunca no meio, como em deveria ter me ligado. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3llamar = ligar (por telefone). Cuidado: ligar em espanhol é paquerar!
Variações
- Me deberías haber llamado antes.
- Tendrías que haberme llamado antes.
- Debiste llamarme antes.