Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Si me hubieran preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
Se tivessem perguntado para mim, eu teria dito que não era uma boa ideia.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoseme2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohubieran1verbotivessemhaber · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.preguntado1verboperguntadopreguntar · particípio · passado · masc. · sing.a2preposiçãoparamí2pronome oblíquomimyo · 1ª pessoa sing. · objeto direto,lespronome oblíquolhes, a elesél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretohabría1verboteriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.dichoverboditodecir · particípio · passado · masc. · sing.queconjunçãoquenoadvérbionãoera3verboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.buenaadjetivoboabueno · fem. · sing.ideasubstantivoideiafem. · sing..
- Si → hubieran: mood
- hubieran → habría: corr
- me → mí: ref
- dicho → les: iobj
- idea → buena: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hubieran preguntado … habría dicho = tivessem perguntado … teria dito: ninguém perguntou, e quem fala está chateado com isso. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2me … a mí: a duplicação com a mí dá ênfase (para mim, e não para os outros). Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3era: no discurso indireto, o presente vira imperfeito (no es → no era), como em português. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Si me hubiesen preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
- Si me hubieran preguntado a mí, les hubiera dicho que no era buena idea.