Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Si no nos hubiéramos perdido, ya estaríamos en la playa.
Se a gente não tivesse se perdido, já estaria na praia.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosenoadvérbionãonos2pronome oblíquo(nos)nosotros · 1ª pessoa pl. · objeto diretohubiéramos1verbotivéssemoshaber · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa pl.perdido2verboperdidoperder · particípio · passado · masc. · sing.,yaadvérbiojáestaríamos1verboestaríamosestar · condicional · 1ª pessoa pl.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoplayasubstantivopraiafem. · sing..
- Si → hubiéramos: mood
- hubiéramos → estaríamos: corr
- playa → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Condição mista: causa no passado (hubiéramos perdido = tivéssemos nos perdido) e resultado no presente, com condicional simples (ya estaríamos). Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2perderse = se perder. O pronome vem antes do verbo composto inteiro (nos hubiéramos perdido), nunca entre haber e o particípio. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- Si no nos hubiésemos perdido, ya estaríamos en la playa.