Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Si hubiera guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero.
Se eu tivesse guardado o recibo, teriam me devolvido o dinheiro.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosehubiera1verbotivessehaber · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.guardado1verboguardadoguardar · particípio · passado · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidorecibosubstantivorecibo, notamasc. · sing.,mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohabrían2verboteriamhaber · condicional · 3ª pessoa pl.devuelto2verbodevolvidodevolver · particípio · passado · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing..
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habrían: corr
- guardado → recibo: obj
- devuelto → me: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si + mais-que-perfeito do subjuntivo (hubiera guardado = tivesse guardado): condição passada que não aconteceu. O auxiliar é haber, nunca tener. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2habrían devuelto = teriam devolvido: condicional composto com sujeito impessoal (a loja). Devuelto é o particípio irregular de devolver. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
Variações
- Si hubiese guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero.
- Si hubiera guardado el recibo, me hubieran devuelto el dinero.