Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Ojalá hubiéramos sabido esto antes de comprar los boletos.
Quem dera a gente tivesse sabido disso antes de comprar as passagens.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ojalá1interjeiçãoquem derahubiéramos1verbotivéssemoshaber · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa pl.sabidoverbosabidosaber · particípio · passado · masc. · sing.estopronomeistosing.antesadvérbioantesdepreposição(de)comprarverbocomprarinfinitivolosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoboletos2substantivopassagens, ingressosboleto · masc. · pl..
- Ojalá → hubiéramos: mood
- sabido → esto: obj
- comprar → boletos: obj
- boletos → los: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ojalá hubiéramos sabido = quem dera a gente tivesse sabido: arrependimento. A forma de nosotros leva acento: hubiéramos. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2boleto = passagem ou ingresso (ônibus, avião, show) em boa parte da América Latina. Não é boleto bancário!
Variações
- Ojalá hubiésemos sabido esto antes de comprar los boletos.
- Ojalá hubiéramos sabido esto antes de comprar las entradas.