Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Ojalá hubieras venido con nosotros; te habría encantado.
Quem dera você tivesse vindo com a gente; você teria adorado.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ojalá1interjeiçãoquem derahubieras1verbotivessehaber · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.venidoverbovindovenir · particípio · passado · masc. · sing.conpreposiçãocomnosotrospronomea gente, nós1ª pessoa pl.;te2pronome oblíquote, vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretohabría2verboteriahaber · condicional · 3ª pessoa sing.encantado2verboadoradoencantar · particípio · passado · masc. · sing..
- Ojalá → hubieras: mood
- venido → con: prep
- encantado → te: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ojalá hubieras venido = quem dera você tivesse vindo: lamento por algo que não aconteceu. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2te habría encantado = você teria adorado: encantar funciona como gustar; a pessoa vai em te, e o verbo concorda com a coisa. Gustar e verbos parecidos; también e tampoco →
Variações
- Ojalá hubieses venido con nosotros; te habría encantado.
- Ojalá hubieras venido con nosotros; te hubiera encantado.