Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Si lo hubiera sabido, te habría avisado.
Se eu soubesse, teria te avisado.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoselo2pronome oblíquoisso, oél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohubiera1verbotivessehaber · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.sabido1verbosabidosaber · particípio · passado · masc. · sing.,tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretohabría3verboteriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.avisado3verboavisadoavisar · particípio · passado · masc. · sing..
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habría: corr
- sabido → lo: obj
- avisado → te: obj
Ao pé da letra: “Se eu tivesse sabido disso, teria te avisado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si + mais-que-perfeito do subjuntivo (hubiera sabido = tivesse sabido): uma condição no passado que não aconteceu. Nunca ✗ si habría sabido. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2lo retoma o fato inteiro (o “isso”). Em espanhol ele é obrigatório aqui; em português a gente costuma omitir: se eu soubesse. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3Condicional composto (habría avisado = teria avisado): o resultado que não aconteceu. Te hubiera avisado também está certo. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
Variações
- Si lo hubiese sabido, te habría avisado.
- Si lo hubiera sabido, te hubiera avisado.
- Te habría avisado si lo hubiera sabido.