Frase · ⚠️ Instruções e avisos
No se aceptan cambios ni devoluciones.
Não aceitamos trocas nem devoluções.
B1stating prohibitionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No2advérbionãose1pronome(se)3ª pessoaaceptan1verboaceitam(-se)aceptar · presente · 3ª pessoa pl.cambios3substantivotrocascambio · masc. · pl.ni2conjunçãonemdevolucionessubstantivodevoluçõesdevolución · fem. · pl..
- se → aceptan: passive se
- cambios → aceptan: cambios → aceptan (pl.)
- No → ni: no… ni
Ao pé da letra: “Não se aceitam trocas nem devoluções.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se passivo concorda com o plural: se aceptan cambios (não se acepta cambios). Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2no… ni = não… nem, igual ao português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 3el cambio = a troca (numa loja); também o troco.
Variações
- No se aceptan devoluciones.
- No hacemos cambios ni devoluciones.