Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
No sé si puedo; te aviso mañana.
Não sei se vou poder; te aviso amanhã.
B1declining suggestionsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãosé1verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.si1conjunçãosepuedo1verbovou poderpoder · presente · 1ª pessoa sing.;te2pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretoaviso2verboavisoavisar · presente · 1ª pessoa sing.mañanaadvérbioamanhã.
- sé → si: saber si
- si → puedo: si + indicative
- te → aviso: te → avisar
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no sé si puedo = não sei se vou poder: si + indicativo. No México também se ouve no sé si pueda. Conectores básicos: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 2te aviso = te aviso: presente com valor de futuro; avisar como em português. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- No sé si puedo; te confirmo mañana.
- Todavía no sé si puedo; mañana te digo.