Frase · 📜 Provérbios na conversa
No sirve de nada llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano.
Não adianta ligar toda hora: cada coisa tem seu tempo.
C2advising patienceaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No4advérbionãosirve4verboadiantaservir · presente · 3ª pessoa sing.de4preposiçãodenada4pronomenadallamarverboligarinfinitivocadadeterminantetodahorasubstantivohorafem. · sing.:no2advérbionãopor3preposiçãopormucho1advérbiomuitomadrugar3verbomadrugarinfinitivoamanece1verboamanheceamanecer · presente · 3ª pessoa sing.más1advérbiomaistemprano1advérbiocedo.
- no → temprano: frozen proverb
- por → madrugar: por + infinitive: cause
- sirve → llamar: servir de nada + infinitive (its subject)
Ao pé da letra: “…não é por muito madrugar que amanhece mais cedo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No por mucho madrugar amanece más temprano = não adianta apressar as coisas; cada coisa a seu tempo.
- 2Natural, com tom de sabedoria popular; muitas vezes serve de resposta a a quien madruga, Dios le ayuda.
- 3por + infinitivo = por (causa de) fazer: no por mucho madrugar = não é por madrugar muito. Por e para II →
- 4no sirve de nada + infinitivo = não adianta nada: no sirve de nada llamar.
Variações
- Deja de llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano.
- No sirve de nada insistir: no por mucho madrugar amanece más temprano.
- No sirve de nada llamar cada hora: las cosas llevan su tiempo.