Frase · 📰 Reagir a notícias
¡No te creo! ¿En serio te vas a vivir a Chile?
Não acredito! Você vai mesmo morar no Chile?
B1reacting to newsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Noadvérbionãote1pronome oblíquoem você (te)2ª pessoa sing. · objeto indiretocreo1verboacreditocreer · presente · 1ª pessoa sing.!¿En2preposiçãosérioserio2adjetivosériomasc. · sing.te3pronome(você)2ª pessoa sing.vas3verbovocê vaiir · presente · 2ª pessoa sing.a3preposição(a)vivir3verbomorarinfinitivoa3preposiçãoem, paraChilesubstantivoChile?
- te → creo: te → creer
- En → serio: en serio
- te → vas: reflexive: irse
- vas → a: irse a + place
Ao pé da letra: “Não acredito em você! Sério que você vai morar no Chile?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡No te creo! = não acredito!: creer a alguien = acreditar em alguém, sem en: te creo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2¿en serio? = sério?, é mesmo?
- 3irse a vivir a = mudar-se para: te vas (ir-se) e a Chile, nunca en Chile. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- ¡No te creo! ¿De verdad te vas a vivir a Chile?
- ¡No le creo! ¿En serio se va a vivir a Chile?