Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
No te preocupes: para el lunes ya habrán arreglado la conexión.
Não se preocupe: até segunda já vão ter consertado a conexão.
B2expressing certaintyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãote1pronome oblíquosetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretopreocupes1verbose preocupepreocupar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.:para2preposiçãoatéeldeterminanteomasc. · sing. · definidolunessubstantivosegunda-feiramasc. · sing.yaadvérbiojáhabrán2verboterãohaber · futuro · 3ª pessoa pl.arreglado2verboconsertadoarreglar · particípio · passado · masc. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoconexiónsubstantivoconexãofem. · sing..
- No → preocupes: mood
- preocupes → te: obj
- arreglado → conexión: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No te preocupes = não se preocupe: imperativo negativo = no + subjuntivo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2para el lunes ya habrán arreglado = até segunda já terão consertado: futuro perfeito. Para + data = até (prazo). Futuro composto e condicional de probabilidade →
Variações
- Tranquilo: para el lunes ya habrán arreglado la conexión.