Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
No tires la toalla ahora, que ya casi terminas la tesis.
Não jogue a toalha agora, que você já está quase terminando a tese.
C2encouraginginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No2advérbionãotires1verbojoguetirar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidotoalla1substantivotoalhafem. · sing.ahoraadvérbioagora,queconjunçãoqueya3advérbiojácasi3advérbioquaseterminas3verbovocê terminaterminar · presente · 2ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidotesissubstantivotesefem. · sing..
- tires → toalla: tirar la toalla: give up
- No → tires: no + subjunctive: negative imperative
- ya → terminas: ya casi + present: nearly there
Ao pé da letra: “Não jogue a toalha agora, que já quase termina a tese.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tirar la toalla = jogar a toalha. Falso amigo: tirar = jogar, atirar; o nosso “tirar” é quitar ou sacar (sacar una foto).
- 2Imperativo negativo de tú = presente do subjuntivo: no tires (afirmativo: tira). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3ya casi + presente = já está quase: ya casi terminas = você já está terminando.
Variações
- No tires la toalla ahora, que ya te falta poco para terminar la tesis.
- No te rindas ahora, que ya casi terminas la tesis.
- No arrojes la toalla ahora, que ya casi acabas la tesis.