Frase · 🤨 Expressar reservas
Ojo con la letra pequeña: ahí suelen estar las sorpresas.
Cuidado com as letras miúdas: é ali que costumam estar as surpresas.
C1warninginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ojo1substantivoolho; cuidadomasc. · sing.conpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidoletra2substantivoletrafem. · sing.pequeñaadjetivopequenapequeño · fem. · sing.:ahíadvérbioaísuelen3verbocostumamsoler · presente · 3ª pessoa pl.estarverboestarinfinitivolasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidosorpresassubstantivosurpresassorpresa · fem. · pl..
- suelen → estar: soler + infinitive
- suelen → sorpresas: inverted subject
- pequeña → letra: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Ojo con…! = cuidado com…, de olho em…
- 2la letra pequeña = as letras miúdas (singular em espanhol).
- 3soler + infinitivo = costumar: suelen estar = costumam estar. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →