Frase · 📜 Provérbios na conversa
Olvida esa discusión; agua pasada no mueve molino.
Esqueça essa discussão; águas passadas não movem moinhos.
C2letting goaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Olvida4verboesqueçaolvidar · imperativo · 2ª pessoa sing.esadeterminanteessaese · fem. · sing.discusiónsubstantivodiscussãofem. · sing.;agua1substantivoáguasfem. · sing.pasada2adjetivopassadaspasado · fem. · sing.no1advérbionãomueve3verbomovemmover · presente · 3ª pessoa sing.molino1substantivomoinhosmasc. · sing..
- agua → molino: frozen proverb
- pasada → agua: pasada agrees with agua (f. sg.)
- mueve → agua: agua: subject of mueve
- esa → discusión: esa agrees with discusión (f. sg.)
Ao pé da letra: “Esqueça essa discussão; água passada não move moinho.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Agua pasada no mueve molino = águas passadas não movem moinhos: o espanhol diz tudo no singular.
- 2Natural e conciliador, bom para encerrar uma briga antiga. pasada concorda com agua, que é feminino.
- 3mover ditonga o → ue: mueve (em português não muda: move). Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 4olvidar + objeto ou olvidarse de: olvida esa discusión / olvídate de esa discusión = esqueça essa discussão. Verbos com preposição →
Variações
- Olvídate de esa discusión; agua pasada no mueve molino.
- Deja atrás esa discusión; agua pasada no mueve molino.
- Olvida esa discusión; lo pasado, pasado está.