Frase · 🎙️ Conduzir a conversa

Por cierto, ¿sabes algo de Laura?

Aliás, você tem notícias da Laura?

B2managing conversationinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Por1preposiçãoporcierto1adjetivo(certo)masc. · sing.,¿sabes2verbovocê sabesaber · presente · 2ª pessoa sing.algo2pronomealgo, alguma coisasing.de2preposiçãodeLaurasubstantivoLaura?

sabes → algo: obj
sabes → de: prep

Ao pé da letra: “A propósito, você sabe algo da Laura?”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Por cierto = aliás, a propósito: abre outro assunto. Não é “por certo” (com certeza = por supuesto). E aliás não existe em espanhol. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
2
saber algo de alguien = ter notícias de alguém.

Variações

A propósito, ¿sabes algo de Laura?
Por cierto, ¿has sabido algo de Laura?