Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Perdona que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
Desculpa te interromper, mas preciso te contar uma coisa.
B2managing conversationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdona1verbodesculpaperdonar · imperativo · 2ª pessoa sing.que1conjunçãoquetepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretointerrumpa1verbointerrompainterrumpir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomastengoverbotenho, precisotener · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquedecirte2verbote dizerdecir · infinitivoalgopronomeuma coisasing..
- Perdona → interrumpa: mood
- interrumpa → te: obj
- decirte → algo: obj
Ao pé da letra: “Perdoa que eu te interrompa, mas tenho que te dizer uma coisa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perdona que + subjuntivo: em português usamos infinitivo (desculpa te interromper); em espanhol vai que + subjuntivo: que te interrumpa. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2Pronome colado no infinitivo (decirte) ou antes de tudo (te tengo que decir). Nunca no meio, como no português ✗ tengo que te decir. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Disculpa que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
- Perdona que te interrumpa, pero te tengo que decir algo.