Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Disculpen la interrupción; solo quería aclarar un detalle.
Desculpem a interrupção; eu só queria esclarecer um detalhe.
B2managing conversationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Disculpen1verbodesculpemdisculpar · imperativo · 3ª pessoa pl.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidointerrupciónsubstantivointerrupçãofem. · sing.;soloadvérbiosóquería2verboqueriaquerer · imperfeito · 1ª pessoa sing.aclarar3verboesclarecerinfinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidodetallesubstantivodetalhemasc. · sing..
- Disculpen → interrupción: obj
- quería → aclarar: obj
- detalle → un: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Disculpen = desculpem: imperativo de ustedes. Para uma pessoa: disculpe (usted) ou disculpa (tú). Imperativo afirmativo →
- 2quería: o imperfeito suaviza o pedido, igual ao nosso “eu só queria…”. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 3aclarar = esclarecer, deixar claro. Esclarecer existe em espanhol, mas é bem mais formal (esclarecer um crime).