Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Como te decía, el problema no es el dinero sino el tiempo.
Como eu estava dizendo, o problema não é o dinheiro, e sim o tempo.
B2managing conversationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Como1conjunçãocomote1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodecía1verbodiziadecir · imperfeito · 1ª pessoa sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproblemasubstantivoproblemamasc. · sing.no2advérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing.sino2conjunçãoe sim, mas simeldeterminanteomasc. · sing. · definidotiemposubstantivotempomasc. · sing..
- decía → te: iobj
- no → sino: corr
- problema → es: agree
- problema → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Como te decía = como eu estava dizendo, como eu ia dizendo: o imperfeito retoma o fio da conversa. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2no… sino = não…, e sim / mas sim: sino corrige a primeira ideia. Aqui não cabe pero. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →