Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Bueno, sigo con lo que te estaba contando.
Bom, voltando ao que eu estava te contando.
B2managing conversationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Bueno1interjeiçãobom,sigo2verbocontinuo, sigoseguir · presente · 1ª pessoa sing.con2preposiçãocomlo3determinanteoel · masc. · sing. · definidoque3pronomequetepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoestaba4verboestavaestar · imperfeito · 1ª pessoa sing.contando4verbocontandocontar · gerúndio.
- sigo → con: prep
- contando → te: iobj
- contando → que: obj
Ao pé da letra: “Bom, continuo com o que eu estava te contando.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Bueno no início da fala = bom, bem: marca que você vai retomar a palavra ou mudar de rumo.
- 2seguir con = continuar com. Muda e → i: sigo, sigues. Verbos com preposição →
- 3lo que = o que: con lo que te estaba contando = com o que eu estava te contando. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 4te estaba contando = estava te contando: o pronome pode ir antes de estar ou colado no gerúndio (contándote). Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →