Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Volviendo a lo de antes, ¿cuándo empezamos?
Voltando ao que estávamos falando, quando a gente começa?
B2managing conversationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Volviendo1verbovoltandovolver · gerúndioa1preposiçãoalo2determinanteoel · sing. · definidode2preposiçãodeantes2advérbioantes,¿cuándo3advérbioquandoempezamos4verboa gente começaempezar · presente · 1ª pessoa pl.?
- Volviendo → a: prep
- lo → de: prep
Ao pé da letra: “Voltando ao de antes, quando começamos?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Volviendo a = voltando a: gerúndio que retoma um assunto. Aqui volver a é voltar a um tema, não “de novo”.
- 2lo de antes = aquilo de antes, o assunto de antes: lo neutro + de. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 3cuándo leva acento nas perguntas, diretas e indiretas. Perguntas e negação →
- 4empezamos: presente com valor de futuro próximo, como em quando a gente começa? Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- Volviendo a lo que decíamos, ¿cuándo empezamos?
- Retomando lo de antes, ¿cuándo empezamos?