Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
¡Por fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca.
Até que enfim você chegou! Bom, antes tarde do que nunca.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Por1preposiçãoporfin1substantivofimmasc. · sing.llegasteverbovocê chegoullegar · passado · 2ª pessoa sing.!Buenointerjeiçãobom,más2advérbiomaisvale2verbovalevaler · presente · 3ª pessoa sing.tarde2advérbiotardeque2conjunçãodo quenunca2advérbionunca.
- más → que: corr
Ao pé da letra: “Por fim você chegou! Bom, mais vale tarde que nunca.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Por fin = até que enfim, finalmente.
- 2más vale tarde que nunca = antes tarde do que nunca. A comparação é com que, sem do.
Variações
- ¡Al fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca.