Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Por la cara que puso, no le habrá gustado nada la idea.
Pela cara que ele fez, não deve ter gostado nada da ideia.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Porpreposiçãopor (pela)ladeterminanteael · fem. · sing. · definidocarasubstantivocarafem. · sing.quepronomequepuso1verbofezponer · passado · 3ª pessoa sing.,noadvérbionãolepronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretohabrá2verbodeve terhaber · futuro · 3ª pessoa sing.gustado2verbogostadogustar · particípio · passado · masc. · sing.nadaadvérbionadaladeterminantea (da)el · fem. · sing. · definidoideasubstantivoideiafem. · sing..
- que → cara: ref
- gustado → le: iobj
- idea → habrá: agree
- idea → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1poner cara = fazer cara: la cara que puso = a cara que ele fez. Em espanhol é poner, não hacer.
- 2no le habrá gustado nada = não deve ter gostado nada. Com gustar, a ideia é o sujeito: le gustó la idea (✗ gustó de la idea). Futuro composto e condicional de probabilidade →