Frase · ✉️ Correspondência formal
Por motivos ajenos a nuestra voluntad, el evento queda aplazado.
Por motivos alheios à nossa vontade, o evento foi adiado.
C1announcing a changeformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Porpreposiçãopormotivossubstantivomotivosmotivo · masc. · pl.ajenos1adjetivoalheiosajeno · masc. · pl.apreposiçãoanuestradeterminantenossanuestro · 1ª pessoa sing.voluntadsubstantivovontadefem. · sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoeventosubstantivoeventomasc. · sing.queda2verboficaquedar · presente · 3ª pessoa sing.aplazado3verboadiadoaplazar · particípio · masc. · sing..
- ajenos → motivos: m. pl.
- queda → evento: subject
- aplazado → evento: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ajenos a nuestra voluntad = alheios à nossa vontade.
- 2quedar + particípio = ficar: queda aplazado = fica adiado. Voz passiva e estar + particípio →
- 3aplazar = adiar.