Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Primero se pelan las papas y luego se cortan en trozos.
Primeiro descasque as batatas e depois corte em pedaços.
B1giving instructionsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Primero1advérbioprimeirose2pronome(se)3ª pessoapelan2verbodescascam-sepelar · presente · 3ª pessoa pl.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidopapas3substantivobatataspapa · fem. · pl.yconjunçãoeluego1advérbiodepoisse2pronome(se)3ª pessoacortan2verbocortam-secortar · presente · 3ª pessoa pl.enpreposiçãoemtrozossubstantivopedaçostrozo · masc. · pl..
- se → pelan: passive se
- papas → pelan: las papas → pelan (pl.)
- las → papas: f. pl.
- se → cortan: passive se
- Primero → luego: primero… luego
Ao pé da letra: “Primeiro descascam-se as batatas e depois cortam-se em pedaços.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1primero… luego = primeiro… depois: ordenam os passos. Luego = depois, não “logo”. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 2Receitas usam se passivo, com o verbo concordando: se pelan las papas = descascam-se as batatas. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3la papa = a batata (na Espanha, patata). El papa é o Papa.
Variações
- Primero pela las papas y luego córtalas en trozos.
- Primero se pela la papa y luego se corta en trozos.