Frase · 📰 Reagir a notícias
¡Qué buena noticia! Me alegro muchísimo por ti.
Que notícia boa! Fico muito feliz por você.
B1congratulatinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1determinantequebuena1adjetivoboabueno · fem. · sing.noticia1substantivonotíciafem. · sing.!Me2pronomeme1ª pessoa sing.alegro2verbofico felizalegrar · presente · 1ª pessoa sing.muchísimo3advérbiomuitíssimopor2preposiçãoporti2pronomevocêtú · 2ª pessoa sing..
- Qué → noticia: qué + noun
- buena → noticia: f. sg.
- Me → alegro: reflexive: alegrarse
- alegro → por: alegrarse por
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué buena noticia! = que notícia boa!: buena vem antes e concorda com noticia (fem. sg.). Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
- 2alegrarse por alguém = ficar feliz por alguém; depois de preposição, ti (e não tú). Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3muchísimo = muitíssimo: o -ísimo é bem mais comum na fala do que em português.
Variações
- ¡Qué buena noticia! Me alegro mucho por usted.
- ¡Felicidades! Me alegro muchísimo por ti.