Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais
Me quedé sin laburo y ando buscando algo.
Fiquei sem trampo e estou procurando alguma coisa.
C1talking about workcoloquiales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.quedéverbofiqueiquedar · passado · 1ª pessoa sing.sinpreposiçãosemlaburo1substantivotrampo, trabalhomasc. · sing.yconjunçãoeando2verboandoandar · presente · 1ª pessoa sing.buscandoverboprocurandobuscar · gerúndioalgopronomealgo.
- Me → quedé: quedarse sin
- ando → buscando: andar + gerund
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1laburo (Argentina, Uruguai) = trampo, trabalho.
- 2andar + gerúndio: "estar fazendo", neutro em boa parte da América Latina. Perífrases verbais III →