Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais
No manches, ¿en serio te vas a vivir a Monterrey?
Não acredito, você vai mesmo morar em Monterrey?
C1reacting with surprisecoloquiales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãomanches1verbo(MX) não acredito!manchar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.,¿enpreposiçãoemserioadjetivosériomasc. · sing.tepronometetú · 2ª pessoa sing.vas2verbovocê vaiir · presente · 2ª pessoa sing.apreposiçãoavivirverbomorar, viverinfinitivoapreposiçãoaMonterreysubstantivoMonterrey?
- te → vas: irse
- vas → vivir: irse a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡No manches! (México) = não acredito! Exclamação leve e muito frequente.
- 2irse a vivir a = mudar-se para.